1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
பிறகு, என்ன? நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா
சூரிய உதயம் வரை?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
அந்த யூனிட்டை இரவில் படமெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
கவலைப்படாதே. விரைவில் நகர்ந்து விடுவோம்.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
இதை தனியாக முடித்துவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் முன்பு போலவே நல்லது.

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
உண்மையைச் சொல்வதானால், அது சங்கடமாக இருக்கிறது
நான் உங்களை இதில் கொண்டு வர வேண்டும் என்று,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
ஆனால் அதன் மூலம் துளையிடுகிறது
நீங்கள் நினைப்பதை விட கடினமாக உள்ளது.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
இது ஒரு கோட்டை போன்றது.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
உங்களுக்கு முன் வந்த சிறுவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
எனவே உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்,
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,526
(சைரன் ப்ளேரிங்)

12
00:01:09,281 --> 00:01:11,491
ஆண்: (ஓவர் பா சிஸ்டம்)
அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் அறிவிப்பு.

13
00:01:11,575 --> 00:01:14,077
21:00 மணி முதல் 04:00 மணி வரை,

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
துப்பாக்கி பயிற்சி
அடிப்படையில் நடத்தப்படும்.

15
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
இது சில தூசி மற்றும் சத்தத்தை ஏற்படுத்தும்,

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
மேலும் இது சில சிரமங்களை ஏற்படுத்தலாம்,

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
ஆனால் தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்

18
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
இராணுவ பயிற்சியின்
தேசிய பாதுகாப்புக்காக.

19
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
சரியான நேரம்.

20
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
துப்பாக்கி பயிற்சியின் போது...

21
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
கொலையாளிகளுக்கான கடை

22
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
எபிசோட் 8
கேளுங்கள், ஜியான்

23
00:01:41,354 --> 00:01:42,355
(மின்ஹே உறுமல்)

24
00:01:49,613 --> 00:01:50,781
(மினி கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்)

25
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
இதெல்லாம் என்ன?

26
00:02:47,921 --> 00:02:49,923
(சகோதரர் மோப்பம்)

27
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
இது துப்பாக்கி தூள் போன்ற வாசனை.

28
00:03:14,906 --> 00:03:16,116
ஆஹா.

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
ஜியோங்... ஜியோங் ஜின்மேன் வெட்கமற்றவர்.

30
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
நான் இங்கு 14 வருடங்களாக வாழ்கிறேன்.

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
ஆனால் அவர் இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை!

32
00:03:27,627 --> 00:03:28,712
ஆஹா.

33
00:03:41,767 --> 00:03:42,768
(SPITS)

34
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
ஃபக்.

35
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
இந்த அயோக்கியர்கள் என்னை ஏன் தூக்கிலிடுகிறார்கள்?

36
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
அன்னையர்.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
புணர்ச்சிக்காக! அடடா இது.

38
00:04:40,325 --> 00:04:41,326
(மின்ஹே க்ரோன்ஸ்)

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
மின்ஹே.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
சாகாதே.

41
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
மரணம் என்பது பயங்கரமான ஒன்று அல்ல.

42
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
ஜின்மேன்: மரணம் என்பது பயங்கரமான ஒன்று அல்ல.

43
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
என் மாமாவை உனக்குப் பிடித்திருந்தது அல்லவா?

44
00:05:30,208 --> 00:05:31,209
(GROANS)

45
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
(மாண்டரின் பேசுகிறார்) அது எங்கே?

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,968
(கொரிய மொழி பேசுகிறது)
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

47
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
லீ சியோங்ஜோ மீண்டும் வருவார்.

48
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
லீ சியோங்ஜோ?

49
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
நாம் ஷாப்பிங் மாலுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

50
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

51
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
நாங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல முடியாது.

52
00:06:01,698 --> 00:06:03,617
(ஜியாங்மின் கிரண்டிங்)

53
00:06:18,965 --> 00:06:19,966
(GROANS)

54
00:06:28,350 --> 00:06:29,976
(பேண்டிங்)

55
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
அந்த அறிவிலிகள்.
அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும் ஆயுதங்களை சுடுவதுதான்.

56
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
அவர்கள் என்னை உறிஞ்சுவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?

57
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று காட்டுகிறேன், அடப்பாவிகளே.

58
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியாது
இப்போது ஷாப்பிங் மால்!

59
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

60
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

61
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
நாம் ஏன் உள்ளே செல்ல முடியாது?

62
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
நான் அந்த நிலத்தடி சுரங்கத்தை தோண்டினேன்.

63
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
பாதுகாப்பாக இருக்க நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

64
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
இல்லை, முதலாளி கண்ணி வெடிகளை அமைத்தார்

65
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
அங்கே!

66
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
(இமிடேட்டிங் எக்ஸ்ப்ளோஷன்) பூம்!

67
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியாத பொறிகள், பசின்!

68
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
ஷாப்பிங் மால்

69
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
மேலாளரால் இயக்கப்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
எல்லா நேரங்களிலும்.

70
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
அதனால் நான் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தேன்
முதலாளி இல்லாத போது.

71
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
மற்றும் முதலாளி அங்கு இருந்தார்
நான் சில நேரங்களில் இரவில் வெளியே இருந்த போது.

72
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
கடந்த 14 ஆண்டுகளில்,
அது ஒருபோதும் கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டது.

73
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
நீங்கள் மற்றொரு பதிவு செய்யப்பட்ட மேலாளர்,

74
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
ஜியோங் ஜியான்.

75
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
அதான் உன்னை விட்டு போகாதேன்னு சொன்னேன்!
அடடா இது.

76
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
மேலாளர் வெளியேறினால் என்ன செய்வது?

77
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
மறுதொடக்கம் நெறிமுறை.

78
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
மேலாளர் இல்லை என்றால் அவசர நிலை என்று பொருள்.

79
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
ஷாப்பிங் மாலில் அனைத்து செயல்பாடுகளும்
மூடப்படும்.

80
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
அதனால் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?

81
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
துல்லியமாக 24 மணி நேரம்.

82
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
எங்களிடம் சுமார் 20 மணிநேரம் உள்ளது
மற்றும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.

83
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
பிறகு, இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

84
00:08:52,702 --> 00:08:53,870
ஆமா?

85
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
என்ன தவறு?

86
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
ஷாப்பிங் மால் சர்வரை ஒருவர் அணுகினார்.

87
00:09:00,335 --> 00:09:03,422
ஜியாங்மின்: என்னிடம் மட்டுமே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஜியோங் ஜின்மனின் மரணத்தின் வீடியோ?

88
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
யார் ஜெயிப்பார்கள் என்று பார்ப்போம்.

89
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
நான் குளிக்க வேண்டும். ஃபக்.

90
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
அடடா இது.

91
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
மாஸ்டர்.

92
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
அப்படியானால் நீயும் கொலைகாரனா?

93
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
ஜியான், நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

94
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
எனக்கு சத்தியம் செய்

95
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
எல்லாவற்றையும் பிறகு சொல்கிறீர்கள்.

96
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
இதுதான் முதல் விஷயம்
உன் சகோதரன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.

97
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
முழு வயிற்றில் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்.

98
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
முதலில் இதை சாப்பிடு.

99
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
சகோதரர்களே நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

100
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
ஹோண்டா தொழில்நுட்ப கல்வியறிவு இல்லாதது.

101
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன், ஜியான்!

102
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

103
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் அவரைக் கட்டிவிட்டேன்.

104
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
ஷாப்பிங் மாலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

105
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
நான் அவரை முன்பே வெளியே அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

106
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
என்ன தவறு? என்ன நடக்கிறது?

107
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
பே ஜியோங்மினை நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

108
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
பாசின்: யார் பே ஜியோங்மின்?

109
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
மின்ஹி: அவர் ஜியானுடன் நண்பர் என்று கூறினார்.

110
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
பாசின்: என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

111
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
மின்: எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நானும் அவரை பார்த்ததில்லை.

112
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
ஜியான்: உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

113
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
உடைந்ததா?

114
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
இது விசித்திரமான ஒன்றைச் செய்யலாம்.
அதை சுடு.

115
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
(அதிக சத்தம்)

116
00:12:08,982 --> 00:12:11,985
(எல்லா உறுமல்)

117
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
ஜியான்!

118
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
பாத்ரூம் பத்தியில் மறை!

119
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
ஜியான்: ஏய்!

120
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
(GASPS)

121
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
என்ன ஆச்சு?

122
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

123
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
இது மின்ஹேயின் கஷ்டம்.

124
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
சகோதரர்கள்.

125
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
நீங்கள் என்னுடன் நரகத்திற்கு வருகிறீர்கள்.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
இன்று செல்லும் திட்டம் எங்களிடம் இல்லை.

127
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
எனக்கு அது தெரியும். ஜியோங் நிச்சயமாக முழுமையாக இருந்தார்.

128
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
ஞானம் அடையுங்கள், குமா.

129
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
ஜியான்.

130
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
நீ இளமையாக இருந்தபோது,

131
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
நீங்கள் என்னுடன் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் இருந்தீர்கள்.

132
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

133
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
சரி?

134
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
இது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

135
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
அது என்ன?

136
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
டெஜா வு?

137
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
அப்போது உனக்கு பத்து வயது கூட ஆகவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே தப்பிக்க முடிந்தது.

138
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

139
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
ஆனால் ஜன்னல்கள் இல்லை
இங்கிருந்து குதிக்க.

140
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
எனவே...

141
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
ஜியான் எங்கே மறைந்திருக்க முடியும்?

142
00:16:51,556 --> 00:16:53,100
- (ஜியான் க்ரோன்ஸ்)
- நன்மை!

143
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
ஒரு பயோனெட்டா?

144
00:16:54,559 --> 00:16:55,560
(சிரிக்கிறார்)

145
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
கொஞ்ச நாளாக நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

146
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று முதலில் நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

147
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
நீங்கள் கூடாதா?

148
00:17:04,069 --> 00:17:06,321
- சரியா?
- (அலறல்கள்)

149
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
நான் உன்னை இப்போதே கொல்ல மாட்டேன்.

150
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
உங்களால் எனக்கு இன்னும் ஒரு பயன் இருக்கிறது.

151
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
அது என்ன கொடுமை?

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
அது வலித்தது, கழுதை!

153
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
நல்லது, ஜியான்.

154
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
ஜியோங் ஜியான்!

155
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
விரைந்து ஓடு!

156
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
நீ வாழ வேண்டும்!

157
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
அடடா இது.

158
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
என்ன இது?

159
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
நீங்கள் மரண தண்டனையில் இருக்கிறீர்களா?

160
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
ஃபக்.

161
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
ஜியான், ஓடு!

162
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
மின்ஹே!

163
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
இல்லை!

164
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
இங்கிருந்து வெளியேறு!

165
00:18:43,335 --> 00:18:45,337
(மூச்சு நடுக்கம்)

166
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
(அலறல்கள்)

167
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
ஞானம் அடையுங்கள்.

168
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

169
00:19:36,388 --> 00:19:37,389
(பெருமூச்சு)

170
00:19:39,099 --> 00:19:40,726
(பேண்டிங்)

171
00:19:48,525 --> 00:19:49,526
(GASPS)

172
00:20:02,456 --> 00:20:04,499
ஜின்மேன்: கேள், ஜியான்.

173
00:20:04,583 --> 00:20:06,418
(எதிரொலிகள்) கேள், ஜியான்.

174
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
கேள், ஜியான்.

175
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
கேள், ஜியான்.

176
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
கேள், ஜியான்.

177
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
கேள், ஜியான்.

178
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
ஜியான்: கேள், ஜியான்.

179
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
அடடா இது. கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.

180
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
மின்ஹே, அந்த பிச். அவள் விஷம் பயன்படுத்தினாள்.

181
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
சரி.

182
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
ஓநாய் எவ்வளவு அனுபவம் வாய்ந்ததாக இருந்தாலும்,

183
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
அது ஒரு நரியை விஞ்ச முடியாது.

184
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
அதைப் பார்.

185
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
என்ன இது?

186
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
வணக்கம், குழந்தை.

187
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
உன்னைப் பார்,

188
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

189
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
அசையாதே மகனே.

190
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி.

191
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

192
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
அதனால்தான் அங்கே நிற்கிறாய்
மற்றும் படப்பிடிப்பு இல்லை.

193
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
நான் சொல்வது சரிதானா?

194
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
அது நீங்களா?

195
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
என் பெற்றோரைக் கொன்றவன்.

196
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அதுதானா?

197
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
சரி, அது...

198
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
இது மிகவும் சிக்கலானது.

199
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
உங்களுக்கு தெரியும்.

200
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
உங்கள் மாமா நல்லவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

201
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
வாயை மூடிக்கொண்டு எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

202
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- (பொருட்கள் கிளாட்டர்கள்)
- (GASPS)

203
00:22:47,788 --> 00:22:49,790
(ஜியோங்மின் ஸ்ட்ரெய்னிங்)

204
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
நீங்கள் குண்டர்கள்.

205
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
நீங்கள் என்னை உறிஞ்சுவதற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள், இல்லையா?

206
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
(அலறுகிறது) பிச்சுகளே!

207
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
பாபிலோன், பிட்ச்களின் மகன்களே!

208
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
ஜியோங் ஜின்மானைக் கொன்றது நான்தான்.

209
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அதற்கான கடன் வாங்க வேண்டும். ஃபக்.

210
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

211
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
யார் அந்த வேட்டைக்காரன்?

212
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
என்ன செய்தாய்? நீங்கள் தோல்வியடைந்தவர்களே!

213
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
ஜியோங் ஜியான்.

214
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
நீ சிறுவயதில் ஊமையாக இருந்தாய்.

215
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
ஆனால் நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் போராட கற்றுக்கொண்டதால் தான்.

216
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
(கத்துகிறது) நீ குடுத்துடு பிச்!

217
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

218
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
(கத்தி) வெளியே வா!

219
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
இதில் என்ன தவறு?

220
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
குடுத்துடு!

221
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
என்ன தவறு? இது துப்பாக்கிச் சூடு இல்லையா?

222
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் மீது தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்துதல்
வீணாக இருக்கும்.

223
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
அது நான் இல்லை.

224
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
அது உண்மையில் நான் இல்லை.

225
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
அடடா இது.

226
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
என்ன? இதுதானா?

227
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
காத்திருங்கள், அவர் ...

228
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
நன்மை. நாங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதே பக்கத்தில்.

229
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
நான் அவனைக் கொன்றிருக்க மாட்டேன்
அவர் வாயை மூடியிருந்தால்.

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
அடடா.

231
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
நீங்கள் ஞானம் அடைவீர்கள்.

232
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
மலம்.

233
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
சரி.

234
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்,

235
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
நீங்கள் என்னிடம் சாவியை விட்டிருக்கலாம்!

236
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
அடடா!

237
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
- சியோங்ஜோ: ஜியான்!
- (GASPS)

238
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
நானும் உள்ளே இருக்கிறேன்.

239
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
அட, அவர் இதை இங்கே செய்தாரா?

240
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
ஜியோங் உண்மையில் நம்பமுடியாதவராக இருந்தார்.

241
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
ஆனால் இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

242
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
நன்மை.

243
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
ஆஹா, எத்தனை வருடங்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இவை அனைத்தையும் உருவாக்க அவருக்கு தேவைப்பட்டது.

244
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
அது அவருக்கு பெரும் செலவாகும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

245
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
ஆஹா.

246
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
குழந்தை, கொஞ்சம் அங்கேயே இரு.

247
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
இதெல்லாம் எவ்வளவு?

248
00:27:06,213 --> 00:27:07,255
ஆஹா.

249
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
பாபிலோன் ஏன் அதில் ஈடுபட்டது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

250
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
நீங்கள் ஏமாற்றுவதில் வல்லவர், இல்லையா?

251
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், நான் உங்களை வேலைக்குச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
உன்னை என் அணியில் சேர்த்து.

252
00:27:44,209 --> 00:27:45,669
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

253
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
ஜியான், கவனமாக இரு.

254
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

255
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
மூலம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

256
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி.

257
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களாகத் தெரிந்தார்கள்.

258
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

259
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
உங்கள் மாமா சுற்றினார்
நிறைய பேரைக் கொன்றது.

260
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே அணியில் இருந்தோம்.

261
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
அவர் கொன்றவர்கள் அனைவரையும்
குடும்பங்களும் இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

262
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
உங்க அம்மா அப்பா மாதிரி.

263
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
சரி, நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்,

264
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
அதனால் எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

265
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
எனவே,

266
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
எனது அணி எனக்கு குடும்பம் போல் இருந்தது.

267
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
ஆனால் உங்கள் மாமா எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டார்.

268
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
எனவே எங்களைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்.

269
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
உங்கள் மாமாவை குறை சொல்லுங்கள், சரியா?

270
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
நேர்மையாக இருக்கட்டும். அது குழம்பிவிட்டது.

271
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
அவர் இறந்துவிட்டார்

272
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
மற்றும் அவரது இளம் மருமகளுக்கு துன்பத்தை விட்டுவிட்டார்

273
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
யார் தன் நேரத்தை செலவிட வேண்டும்
படிப்பு மற்றும் டேட்டிங்.

274
00:29:26,520 --> 00:29:28,063
(பீப்பிங்)

275
00:29:28,146 --> 00:29:29,147
(GASPS)

276
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
சியோங்ஜோ: என், என். அந்த சத்தம் எனக்கு தெரியும்.

277
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
நீங்கள் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

278
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
சரியா?

279
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
என் அருமை.

280
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
இந்த இடம் ஆயுதங்களால் நிரம்பியுள்ளது.

281
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
ஆனால் எதுவும் இல்லை
எங்கள் மருமகளுக்கு பயன்படுத்த, இருக்கிறதா?

282
00:30:59,071 --> 00:31:00,072
(கிரண்டிங்)

283
00:31:09,790 --> 00:31:10,791
(ஜியான் உறுமல்)

284
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
ஜின்மேன்: நீங்கள் ஓட விரும்பினால்
இந்த நிலையில் இருந்து,

285
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
செல்லும் பின் கதவை பயன்படுத்தவும்
தப்பி ஓடுவதற்கான வழிக்கு.

286
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
நீங்கள் ஒரு புதிய அடையாளத்தைப் பெறுவீர்கள்.

287
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்
இந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

288
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
(அழுகை) ஃபக்...

289
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
ஃபக்.

290
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

291
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
ஜியான்.

292
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

293
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
அடடா, எனக்கு வயதாகிவிட்டது
ஒரு குழந்தையுடன் இதுபோன்ற ஒன்று.

294
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
ஜின்மேன்: நாம் மீண்டும் எப்போது நரகத்திற்குப் போகிறோம்?

295
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- மனிதன் 1: இன்று இல்லை!
- மனிதன் 2: இன்று இல்லை!

296
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
சியோங்ஜோ: நான் வேலை செய்யும் போது
உங்கள் மாமாவுடன்,

297
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
நாங்கள் ஒரு முழக்கத்துடன் வந்தோம்.

298
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"இன்று நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம்."

299
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
அவர் எப்போதும் சொன்னார்,
ஆனால் அவன் தான் முதலில் சென்றான்.

300
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
நான் ஜியோங்கிலிருந்து வேறுபட்டவன் அல்ல.

301
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
நாம் அனைவரும் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்

302
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
நரகத்திற்கு செல்ல.

303
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது, ஜியான்.

304
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
உங்கள் மாமா ஏற்கனவே நரகத்தில் இருக்கிறார்,

305
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
இந்த இடம், சரி...

306
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
பாபிலோன் அதை விரைவில் கவனித்துக்கொள்ளும்.

307
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
ஆனால் நீ...

308
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
நீங்கள் அமைதியாக இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறலாம்
மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ, இல்லையா?

309
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
எனினும்,

310
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
பழிவாங்க முயன்றால்

311
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
என்னுடன் சண்டையிட முயற்சிக்கவும்,

312
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
பிறகு, நீங்கள் விதிக்கப்படுவீர்கள்

313
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
அதே விதிக்கு

314
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
உங்கள் மாமா மற்றும் நானும்.

315
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
நரகத்திற்குச் செல்ல விதி.

316
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
புரிகிறதா?

317
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
இரத்தத்தை சுவைத்தவுடன்,

318
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகிப் போவீர்கள்
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

319
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
நீங்கள் ஒருபோதும் ஞானம் அடைய மாட்டீர்கள்.

320
00:35:37,891 --> 00:35:39,643
(இயந்திர முடுக்கம்)

321
00:35:40,352 --> 00:35:41,686
(கத்தி)

322
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
ஆஹா, ஜியோங் அவளுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

323
00:35:54,282 --> 00:35:55,659
- ம்ம்?
- (பீப்பிங்)

324
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
ஏய், தங்க பல்.

325
00:36:15,846 --> 00:36:17,180
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

326
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
(பெருமூச்சு)

327
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
ஜியான்.

328
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
நீங்கள் அதை சுட முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

329
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
அந்த துப்பாக்கி யாருக்காகவும் இல்லை.

330
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
நீங்கள் யாரையும் சுடவில்லை, இல்லையா?

331
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
இல்லை

332
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
நான் இல்லை.

333
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
(கத்தி) ஓ, சீதை!

334
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

335
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
நீங்கள் அப்படி நரகத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

336
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
ஞானம் அடைக!

337
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
மின்ஹே, எழுந்திரு.

338
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
மின்ஹே!

339
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
ஜியோங் ஜியான்?

340
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
என் அருமை.

341
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
லீ சியோங்ஜோ...

342
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
நலமா?

343
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
மாஸ்டர் பாசின் மற்றும் மின்ஹை பற்றி என்ன?

344
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

345
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
பே ஜியோங்மின், அந்த ஆசாமி.

346
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
அவர் நிச்சயமாக நன்றாக இருந்தார்.

347
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
அவர் இதை கடந்துவிட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

348
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
என்ன?

349
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
என்ன இது?

350
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
அது என்ன?

351
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
பழகிய கொலைகாரர்கள்

352
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
முதலாளியுடன் வியாபாரம் செய்யலாமா?

353
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
சீதை! அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கினர்!

354
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்!

355
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
சுங்சிக், உங்களால் எப்படி முடியும்
இன்னும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறீர்களா?

356
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
நீங்கள் சேதங்களை சந்திக்கிறீர்கள்
இது போன்ற ஒரு விருந்துக்கு சீக்கிரம் காண்பிக்கப்படுகிறது.

357
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
தகுந்த நேரத்தில் மட்டும் காட்டுங்கள்
மற்றும் இலக்குகளைப் பெறுங்கள்.

358
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
நான் எப்படி செய்கிறேன் என்று பார்த்து, கற்றுக்கொண்டேன், கிடைத்தது?

359
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
ஒப்புக்கொண்டார்.

360
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்!
- போகலாம்!

361
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
ஏய், சோய் யோங்கிக்!

362
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

363
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
நாம் முதலில் யாரைப் பெறுவது?

364
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
அனைத்து இலக்குகளும் சேகரிக்கப்பட்டதா?

365
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

366
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
அதை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

367
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
யோங்கிக், உங்களுக்கு வயிற்றுவலி வரும்
நீங்கள் மிகவும் பேராசை கொண்டவராக இருந்தால்.

368
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதைப் பார்த்தால் எனக்கு இன்னும் வலிக்கும்.

369
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
எதுவாக இருந்தாலும். எப்படியிருந்தாலும், நான் மின்ஹியை விட்டுவிடுகிறேன்.

370
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருந்தால் அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

371
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
ஏய், தோழர்களே. ரொம்ப நாளாச்சு!

372
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
உனக்கு காலையில் வேலை இல்லையா?

373
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

374
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
அவர்களை விடுங்கள்.

375
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
அவர்கள் அந்த வயதில் இருக்கிறார்கள்.

376
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
அண்ணன்: இது பாபிலோன்.

377
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
இது பாபிலோன்!

378
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
நம் அனைவரையும் ஹிட் லிஸ்டில் சேர்த்தார்கள்.

379
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
அவர்கள் அனைவரும்
எங்களுடன் வியாபாரம் செய்தவர்.

380
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
எனவே,

381
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
அந்த மக்கள் அனைவரும்...

382
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
"ஜியோங் ஜியான், ஒரு சாங்குய்
சோ மின்ஹே, பாசின் கிராடெக்"

383
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்களா?

384
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
ஜியோங் ஜியான்.

385
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

386
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
என்ன?

387
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
என்னிடம் தான் கேட்டீர்களா?

388
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
நிச்சயமாக!

389
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
நீங்கள் இப்போது உரிமையாளர்!

390
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஏன்?

391
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- திறக்கவும்.
- சரி.

392
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
என்ன செய்கிறாய்?
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

393
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
ஜியான் எங்கே?

394
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
அவர்கள் அதிக ஆட்களை அனுப்பியுள்ளனர்.

395
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

396
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
கவலைப்படாதே.

397
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
அவர்களால் ஷாப்பிங் மாலுக்குள் செல்ல முடியாது.

398
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
மலம்.

399
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
இந்த இடம் ஒரு குழப்பம்.

400
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஜியோங் ஜின்மானின் மருமகள் இங்கே இருக்கிறாரா?

401
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
அவள் இல்லாவிட்டாலும்,
ஆயுதங்களை சேகரிப்பது மட்டுமே வெற்றி.

402
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
ஷாப்பிங் மால் எங்கே?

403
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
வணக்கம்.

404
00:44:57,951 --> 00:44:58,952
(மைக்ரோஃபோன் பின்னூட்டம்)

405
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
ஜியான்: சோதனை.

406
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

407
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
கடைக்காரர்களே, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

408
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
நான் murthehelp இன் புதிய உரிமையாளர்,

409
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள் ஜியோங் ஜியான்.

410
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
நான் ஒரு பரிசு வழங்குவதன் மூலம் தொடங்க விரும்புகிறேன்
இந்த வழியில் வந்த கடைக்காரர்களுக்கு.

411
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
மலம்.

412
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
லீ சியோங்ஜோ?

413
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
அது சரிதான்.

414
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
அது லீ சியோங்ஜோ
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு கொன்றேன்.

415
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
லீ சியோங்ஜோ?

416
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
கிடங்கில் ஆறு.

417
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
அறையில் ஆறு.

418
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
தோட்டத்தில் இன்னும் ஆறு.

419
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
மொத்தம் 18 கோட் ரெட் கடைக்காரர்கள் உள்ளனர்.

420
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்.

421
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
இப்போதே கிளம்பினால்,

422
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

423
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
நான்கு மில்லியன் டாலர் பரிசு என
பாபிலோன் வழங்கப்பட்டது,

424
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
அதை சமமாக பிரித்து கம்பி போடுவேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வரி விலக்குகள் இல்லாமல்.

425
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
நீங்கள் என் மாமா ஜியோங் ஜின்மானுடன் செய்தது போல்,

426
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
நீங்கள் என்னுடன் வியாபாரம் செய்யலாம்.

427
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
உங்கள் குறியீடுகள் பராமரிக்கப்படும்.

428
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
ஒவ்வொரு முறையும்,

429
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
நான் உங்களுக்கு தள்ளுபடி தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்

430
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
மற்றும் ஜியோங் ஜின்மேன் செய்ததை விட சிறந்த விலை.

431
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
எனினும்,

432
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்
இந்த இடத்தைப் பிடிக்க தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்,

433
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
நீங்கள் அனைவரும்

434
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
இங்கே இறக்கும்.

435
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன், நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்.

436
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
ஒன்று.

437
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
இரண்டு.

438
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
மூன்று.

439
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
சிரமமாக இருக்காது
இந்த இடம் இல்லாமல்?

440
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
மேலும், அவள் எங்களுக்கு வரி இல்லாமல் செலுத்துவாள்.

441
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
பாபிலோன் மட்டுமே இதன் மூலம் பயனடையும்.

442
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
அவள் நிச்சயமாக ஜியோங் ஜின்மானின் மருமகள்.

443
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
குட்பை.

444
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
ஜியோங் ஜியான் நல்லவர்.

445
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
சரி, நாம் அனைவரும் வெட்டப்படுகிறோம்.

446
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
வருமான விலக்கு இல்லை.

447
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
இது மோசமானதல்ல.

448
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
இனி ஒருபோதும்.

449
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
என்னை ஏதாவது செய்ய வைக்காதே
மீண்டும் அது போல்.

450
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
நான் அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.

451
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
மாஸ்டர்?

452
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
மின்ஹே?

453
00:52:26,525 --> 00:52:29,694
(அலறல்கள்)

454
00:52:35,450 --> 00:52:36,451
(அழுத்துதல்)

455
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
இங்கு வருவதை நிறுத்துங்கள் பிச்சுக் குழந்தைகளே!

456
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
நலமா?

457
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் பொறுப்பில் உள்ளோம்.

458
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
குறியீடு மஞ்சள்?

459
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
இது இன்னும் ஆபத்தானது, எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஷாப்பிங் மாலுக்குள்ளேயே இரு.

460
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
ஐயா. இந்த வழியில் ஏதோ வருகிறது.

461
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

462
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
பரவாயில்லை.

463
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
ஆண்: அவர்கள் நம்மவர்களா?

464
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
இல்லை, அதை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது.

465
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
மிஸ்டர்?

466
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
கொலையாளிகளுக்கான கடை

467
00:57:43,175 --> 00:57:46,178
(கருவி இசை வாசித்தல்)